这段时间里发生的那些故事， 一箩筐一箩筐的， 数都数不过来，但我又不能诉诸于口——嗨呀，懂的都懂说的就是我这种状况啦。或许我该把自己的几个有意思的故事写下来，好让我这本回忆录不那么无趣。但请你们记住，don’tjudge，生活就是一个游戏，仅此而已。……那么有关上帝，我要讲述一个罪与罚的篇章。事情是这样的。中间人冈田和歌子给我介绍了一个客户，叫比尔·贾布隆斯基，他委托一个好手去帮他杀人。碰头的地方在圣多明戈河谷区的马丁路德金大道附近。上午十点左右，我到了约定地点，瞧见了客户。比尔是个宽额头，发型缭乱，胡须潦草的忧愁男人，我见到他时，比尔正倚着他的皮卡车前盖抽闷烟，短袖和荧光背心，防割手套、牛仔裤和高帮靴，一幅典型底层无产者工人的打扮，耷拉的眉毛下藏着两颗阴郁的眼睛，我知道他这种人，心中有愤怒，夜之城最不缺他这样的人。我遇见过的客户千千万万，比尔并不出奇。他见我走过来，将烟头丢在地上，仔细用靴底碾了碾。我惯例不说话，只是盯着他。“你是和歌子介绍来的吗？”他语气粗重，但又透着一股小心，光听他的言辞就能感觉出来：这是一个被逼到穷途末路的可怜人，平时一定谨慎惯了，如今忍受不了痛苦才找我这样的专业人士处理。“你不太爱说话？那好，正好长话短说，我要你帮我杀一个人，狗日的约书亚·斯蒂文森，具体情况路上再说，你来开车。”我开车，那就说明路上没有枪战——假如需要我动手的话，这些NPC总是会安排我坐副驾驶。这很好，很省心。坐在车里，比尔自己就开始解释剧情：事情很简单，杀人犯约书亚谋杀了比尔的妻子，本来是要死刑了，但又被人花钱保了出来。司法系统让我们的受害者家属比尔失望了，于是他决定自己当法官，而我，则是他请来的行刑人。计划很粗糙，在比尔这种老实过日子的人眼中，杀人就是拿枪砰砰，把护送目标的公司狗吓跑，然后就是正义执行——他一面说公司狗贪生怕死，一面又让我别伤到他们。他提前约我在这儿见面，就是为了等运送约书亚的车经过。让我这么说吧。护送约书亚的是NCPD的巡逻警车，开车的是一名货真价实的警员。比尔一路激动极了，叫喊着让我不要跟丢。一路驶过了几个路口，巡逻车在天桥下被一辆突发故障的挂车阻住了去路，就像当初苏伊士运河被堵一样，那辆挂车就好巧不巧打横停在路中间。副驾驶的比尔瞧见巡逻车被拦下的时候，简直喜出望外，迫不及待地叫停了车。他拿着一把莱克星顿小手枪就一步步朝警车逼近，无视了警告。然后他被击毙了。任务目标约